1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:37,400 --> 00:00:38,400 Är du kvar? 4 00:00:40,200 --> 00:00:41,640 Är du fortfarande här? 5 00:00:44,480 --> 00:00:48,400 Tänk om de har rätt? Tänk om mörkret bara är början? 6 00:00:50,000 --> 00:00:53,280 Precis som en vision av vad som komma skall. 7 00:00:56,360 --> 00:00:58,880 Detta är en resa djupt in i mörkret. 8 00:01:00,280 --> 00:01:03,640 Du måste vara redo. Är du det? 9 00:01:21,520 --> 00:01:25,760 GLOBALISERINGEN LEDDE TILL SKAPANDET AV SÄRSKILDA OPERATIONSGRUPPEN. 10 00:01:25,840 --> 00:01:30,440 DEN VERKAR I HELA VÄRLDEN FÖR ATT 11 00:01:30,520 --> 00:01:36,400 BEKÄMPA NARKOTIKA- OCH MÄNNISKOHANDEL. 12 00:03:24,840 --> 00:03:27,440 -Är du okej? -Ja. 13 00:03:28,400 --> 00:03:30,920 -Spelar några gamla spel. -Okej. 14 00:03:38,560 --> 00:03:40,120 Okej. 15 00:03:41,080 --> 00:03:44,320 Vi kan alltid vända om och åka hem. 16 00:03:44,400 --> 00:03:48,440 Skojar du? Träningen då? Jag betalar mycket pengar för den. 17 00:03:48,560 --> 00:03:53,040 -Är det därför du aldrig är hemma? -Alan, vi har pratat om det. 18 00:03:53,560 --> 00:03:57,720 Du pratade med pappa. Jag fick bara höra att du skulle sitta och lyssna. 19 00:03:57,800 --> 00:04:02,040 Vi kom överens om att eftersom du slutat med tennis och pianolektioner 20 00:04:02,120 --> 00:04:03,800 behöver du nya aktiviteter. 21 00:04:03,880 --> 00:04:07,120 Den där gamla haggan slog mig hela tiden på händerna. 22 00:04:07,200 --> 00:04:11,600 Hon sa att jag inte hade nån musikalisk talang och att jag var döv för allt. 23 00:04:12,200 --> 00:04:15,440 Hon sa faktiskt att eftersom ingenting gick in hos mig, 24 00:04:15,520 --> 00:04:18,760 ...skulle smärtan öppna mina ögon och öron. 25 00:04:18,840 --> 00:04:21,720 Nu räcker det. Jag sa att det räcker. 26 00:04:22,800 --> 00:04:26,640 Vi har också kommit överens om att vi inte ska prata om det längre. 27 00:04:26,720 --> 00:04:28,360 -Okej? -Ja. 28 00:04:29,520 --> 00:04:31,240 Alan. Alan... 29 00:04:32,360 --> 00:04:33,320 Alan. 30 00:04:33,400 --> 00:04:35,640 Alan, sluta, sluta, sluta, sluta. Alan. 31 00:04:37,120 --> 00:04:39,360 Sluta. Kom hit. 32 00:04:46,000 --> 00:04:48,040 Tack. Alan. 33 00:04:48,880 --> 00:04:51,080 -Tack så mycket. -Varsågod. 34 00:04:54,080 --> 00:04:57,960 Okej, älskling. Kan du lyssna på mig en stund? 35 00:04:58,040 --> 00:05:04,320 Din pappa hämtar dig om två timmar. Tyvärr hinner jag inte. 36 00:05:04,880 --> 00:05:07,920 Okej? Ha det så kul, älskling. Gå nu. 37 00:05:22,360 --> 00:05:26,200 -Hej, Alan, kom igen. -Ja, ja, jag kommer. 38 00:05:29,920 --> 00:05:31,360 Hej, ungar. 39 00:05:59,240 --> 00:06:04,160 EPIDEMIN AV BARNKIDNAPPNINGAR FORTSÄTTER. 40 00:06:15,920 --> 00:06:16,800 Jemma. 41 00:06:22,240 --> 00:06:23,080 Okej. 42 00:06:29,920 --> 00:06:34,560 Hej, varför är det så tyst där borta? Har ungen vaknat än? 43 00:06:35,600 --> 00:06:39,480 Han är redan vaken. Han lyckades till och med kissa på sig. 44 00:06:39,560 --> 00:06:41,240 Du, tjockis. 45 00:06:42,000 --> 00:06:48,000 Har du funderat på vad du ska göra med pengarna? Du kanske borde...lyfta dig. 46 00:06:48,760 --> 00:06:51,600 Se bara till att inte skaffa bröst som Victoria's Secret-modellerna. 47 00:06:52,680 --> 00:06:55,560 Det kommer bli bra. Det blir bra. 48 00:06:56,840 --> 00:07:01,280 Jag tänker dra till ett ställe där det aldrig blir molnigt. 49 00:07:02,560 --> 00:07:06,560 Jag har redan spanat in en hacienda vid havet och en lokal bank. 50 00:07:07,400 --> 00:07:10,600 Jag ska sätta in alla pengarna där och leva som en kung på räntan. 51 00:07:10,680 --> 00:07:14,040 Bara piña coladas och lokala brudar hela dagarna. 52 00:08:12,080 --> 00:08:16,000 Kom ihåg...en kille med ett trendigt skägg är vår högsta prioritet. 53 00:08:16,800 --> 00:08:18,040 Skjut inte honom. 54 00:08:18,720 --> 00:08:20,560 Resten är oviktigt. 55 00:08:37,520 --> 00:08:39,160 För helvete. 56 00:08:43,000 --> 00:08:45,640 Var i helvete kom de ifrån? 57 00:08:48,240 --> 00:08:50,280 Kom på nåt, kör härifrån snabbt! 58 00:09:00,640 --> 00:09:03,280 Herregud, fy fan! 59 00:10:40,120 --> 00:10:42,360 Kom igen! 60 00:10:43,160 --> 00:10:44,600 Det där skulle jag låta bli! 61 00:10:46,280 --> 00:10:47,560 Jemma, vapnet är fritt! 62 00:10:53,440 --> 00:10:56,400 Jemma, en sekund till och din misstänkte kommer att komma undan. 63 00:10:59,560 --> 00:11:01,040 -Chefen! -Jemma, kullen! 64 00:11:04,160 --> 00:11:05,440 Chris! 65 00:11:05,560 --> 00:11:07,000 Det är en baggis, ma'am. 66 00:11:32,120 --> 00:11:35,280 Chris var rätt man för jobbet. Var är utmaningen, boss? 67 00:11:41,240 --> 00:11:42,800 Bekräfta att Tango är nere. 68 00:11:42,880 --> 00:11:47,400 Vad är det med dig, tjejen? Har du blivit döv? Va? 69 00:11:48,040 --> 00:11:51,000 -Tango nere. -Bekräftat och backa in i helikoptern. 70 00:11:51,080 --> 00:11:54,360 Händerna på huvudet! Ner på marken! Armarna ut och titta på mig! 71 00:11:54,440 --> 00:11:56,440 Ut ur bilen! Ner på marken! 72 00:12:00,720 --> 00:12:03,360 Sträck ut armarna. Sträck ut benen. Titta på mig! 73 00:12:05,840 --> 00:12:08,560 -Kom igen, håll käften. -Har honom. 74 00:12:41,440 --> 00:12:44,520 Fåglarna återvänder till basen. Operationen avslutad. 75 00:12:44,600 --> 00:12:47,000 Vännen har redan gått till den andra världen. 76 00:12:59,120 --> 00:13:00,360 Är du okej, Winko? 77 00:13:01,880 --> 00:13:04,000 Ja. Hur så? 78 00:13:05,760 --> 00:13:11,440 Jo...du såg ju lite spänd ut under operationen. 79 00:13:16,920 --> 00:13:18,800 Du, Vincent... . 80 00:13:20,480 --> 00:13:22,080 Det är ditt riktiga namn, eller hur? 81 00:13:23,320 --> 00:13:26,680 Du kidnappade ett annat barn och fick en bunt med pengar för det. 82 00:13:27,360 --> 00:13:31,960 Faktum är att du kidnappat så många att det här fallet redan blivit internationellt. 83 00:13:35,400 --> 00:13:41,240 Vi har inte mycket tid, Vinnie...men Jag ger dig mer än du gav ungen. 84 00:13:42,800 --> 00:13:47,320 När allt kommer omkring...så är du äldre och större än han. 85 00:13:48,760 --> 00:13:51,320 Jag vill bara att du ska känna vad han kände. 86 00:13:52,560 --> 00:13:55,320 Du var också ett barn en gång. Det har ni gemensamt. 87 00:13:55,760 --> 00:13:58,400 Jag vill bara att du sätter dig in i hans situation. 88 00:14:02,640 --> 00:14:07,120 Den lille killen kissade nog på sig av rädsla. 89 00:14:08,000 --> 00:14:11,240 Jag förväntar mig inget annat av dig. 90 00:14:20,680 --> 00:14:22,600 Jag tar två bilder. 91 00:14:23,440 --> 00:14:27,120 En före och en efter, ifall du rör dig på den första. 92 00:14:31,160 --> 00:14:33,400 Den första är värdelös. Ingen mening. 93 00:14:33,520 --> 00:14:36,640 Men tillsammans med den andra får den en viss betydelse. 94 00:14:37,440 --> 00:14:39,680 Jag ringer en av mina killar om en stund. 95 00:14:41,000 --> 00:14:43,080 Vinnie, fokusera. 96 00:14:43,840 --> 00:14:48,920 Han drar ner byxorna och ställer sig bakom dig. Sen tar jag en andra bild. 97 00:14:50,440 --> 00:14:53,520 Förstår du, Vinnie? Hänger du med? 98 00:14:54,560 --> 00:14:59,040 Det första och andra fotot kommer att följa dig till varje fängelse i det här landet. 99 00:14:59,120 --> 00:15:02,320 Du kommer bli en köttslamsa innan du hinner gå ut på din första promenad. 100 00:15:02,400 --> 00:15:05,320 Du kommer att vara nåns bitch under hela ditt straff. 101 00:15:05,400 --> 00:15:08,600 Börjar du fatta, Vinnie? 102 00:15:14,760 --> 00:15:16,480 Hämta Chris. 103 00:15:20,320 --> 00:15:22,440 Ta av dig byxorna, Chris. Vinnie har inte mycket tid på sig. 104 00:15:22,520 --> 00:15:27,440 Om jag inte visste bättre skulle jag säga att du har en kille med problem. 105 00:15:27,520 --> 00:15:31,880 Jag ska ta ett foto precis som det vi tog av slaktaren från Sunny Slope. 106 00:15:32,400 --> 00:15:35,560 Efter mordet på lilla Amelia. Minns du? 107 00:15:36,840 --> 00:15:40,040 Det fotot följde Slaktaren hela vägen till Blackrock-fängelset. 108 00:15:40,120 --> 00:15:43,840 Killen var förlamad från midjan och nedåt under den första veckan. 109 00:15:43,920 --> 00:15:45,560 Och dog på den åttonde dagen. 110 00:15:46,600 --> 00:15:48,800 Han hängde sig i sin egen sängram. 111 00:15:50,680 --> 00:15:52,160 Snygging. 112 00:15:53,560 --> 00:15:56,120 -Gör det nåt om jag kallar dig snygging? -Varsågod. 113 00:15:59,280 --> 00:16:00,880 Jag har hört att du blivit nykter. 114 00:16:01,920 --> 00:16:07,120 -Har du några vänner i Blackrock? -Jag känner nån kille som suttit där. 115 00:16:07,200 --> 00:16:09,160 Du känner en kille som har det bra där inne. 116 00:16:11,040 --> 00:16:14,360 Chris, jag vill ha en bättre bild än förra gången. 117 00:16:14,440 --> 00:16:17,320 Tja, önska mig lycka till. Jag är tillbaka. 118 00:16:27,800 --> 00:16:29,200 Bli inte rädd nu. 119 00:16:30,680 --> 00:16:33,120 I min stad får man pröjsa för sånt här. 120 00:16:34,240 --> 00:16:37,640 Eller hur? Nu blir det verkligen funky town, eller hur? 121 00:16:38,480 --> 00:16:43,520 Vill du se skallerormen? Ja. Vill du suga på den? 122 00:16:46,040 --> 00:16:49,320 Kom igen nu, mannen. Annars... 123 00:17:01,920 --> 00:17:03,000 Hej, Jack! 124 00:17:04,000 --> 00:17:08,240 Hjälp mig med den jäveln. Jag tror han är redo för det. 125 00:17:09,160 --> 00:17:10,920 -Varsågod. -Nej... 126 00:17:11,000 --> 00:17:13,720 -Sätt dig ner.. -Kom igen, Chris. 127 00:17:14,760 --> 00:17:18,520 Vinnie, jag kommer tillbaka om en kvart. 128 00:17:18,600 --> 00:17:19,920 Vad sa du? 129 00:17:22,400 --> 00:17:26,720 Du hade honom i sikte... Men du tvekade. 130 00:17:29,080 --> 00:17:33,360 Tänkte du inte att jag kanske ville ge honom tio sekunder till att leva? 131 00:17:34,720 --> 00:17:36,920 Han hade ändå inte hunnit fram till kullen. 132 00:17:39,800 --> 00:17:42,600 Chris satte ett skott från 500 meter. 133 00:17:43,120 --> 00:17:46,680 Precis. Chris. Inte du. 134 00:17:49,280 --> 00:17:50,880 Vad vill mig, Luke? 135 00:18:17,720 --> 00:18:19,000 Vilken jävla dag, va? 136 00:18:36,320 --> 00:18:38,000 Vänta du bara. 137 00:18:47,880 --> 00:18:49,840 -Där är du. -Hej. 138 00:18:51,360 --> 00:18:53,960 -Har du allt? -Jag tror det. 139 00:18:54,040 --> 00:19:01,800 Myggspray, vatten, regnjacka, powerbank och min kamera. 140 00:19:02,240 --> 00:19:05,520 -Tjejen, vad är det här? -Vadå? Det är en kamera. 141 00:19:06,840 --> 00:19:08,600 Hur gammal är den? 142 00:19:08,680 --> 00:19:11,760 Den är inte gammal. Den är vintage. Jag bestämde mig för att köra "old school". 143 00:19:13,640 --> 00:19:16,480 -Var är skärmen? -Vilken skärm? 144 00:19:17,320 --> 00:19:21,520 Skärmen för att kolla bilden. Tänk om man ser dålig ut på den? 145 00:19:22,320 --> 00:19:24,640 Herregud, det finns ingen skärm, Vicky. 146 00:19:26,120 --> 00:19:28,240 Man ser bilderna när man har framkallat filmen. 147 00:19:29,400 --> 00:19:33,000 Det är ju sjukt. Hur många bilder har du? 148 00:19:33,080 --> 00:19:39,000 En rulle har 36 bilder, och jag har två rullar. De är ganska dyra. 149 00:19:40,000 --> 00:19:44,800 72 bilder för hela resan. Är du galen? 150 00:19:44,880 --> 00:19:49,200 -Vadå? Det gör dem mer speciella. -Om du säger det. 151 00:19:51,880 --> 00:19:53,200 Okej, då går vi. 152 00:20:39,600 --> 00:20:41,240 -Fan! -Behöver du hjälp? 153 00:20:42,120 --> 00:20:44,840 -Det gick bra. -Jag tar en bild på det. 154 00:20:48,040 --> 00:20:49,520 Du är omöjlig. 155 00:20:51,840 --> 00:20:53,080 Det är så fint här. 156 00:21:01,600 --> 00:21:03,360 Vad läskigt. 157 00:21:03,440 --> 00:21:05,440 -Jaså? -Titta. 158 00:21:07,840 --> 00:21:08,880 Kom igen. 159 00:21:12,440 --> 00:21:13,640 Vad är det här? 160 00:21:29,280 --> 00:21:30,640 Herregud. 161 00:21:34,000 --> 00:21:35,200 Herregud. 162 00:21:54,280 --> 00:21:56,480 SKYTTEKLUBB 163 00:22:27,440 --> 00:22:29,720 Fan, jag skulle inte vilja hamna i ditt sikte. 164 00:22:30,440 --> 00:22:31,880 Är du okej? 165 00:22:32,920 --> 00:22:36,840 Vad de där killarna än säger så är det bara skällande. 166 00:22:37,720 --> 00:22:41,400 Skälla är det hundar gör och hundar är som de är. 167 00:22:41,520 --> 00:22:44,480 Vi håller dem i koppel tills vi beordrar dem att döda. 168 00:22:44,600 --> 00:22:47,240 Men du... Du är annorlunda, tjejen. 169 00:22:48,480 --> 00:22:51,560 Du är en varg. Du dödar inte för att det är vad vi har tränat dig att göra. 170 00:22:51,640 --> 00:22:55,360 Du gör bara det som krävs för att vi ska kunna överleva ytterligare en vecka. 171 00:22:55,440 --> 00:22:59,320 Lyssna. Du behöver inte oroa dig för det. 172 00:23:00,840 --> 00:23:06,120 -Kan du bara räkna ihop mina skott? -Jag måste oroa mig. Det är mitt jobb. 173 00:23:06,200 --> 00:23:10,920 Du går på moln som i en kärleksroman, stirrar ut i tomma intet som en idiot. 174 00:23:11,000 --> 00:23:13,680 Alla är oroliga att de ska få en kula i huvudet. 175 00:23:13,760 --> 00:23:16,160 -Låt mig berätta en sak. -Räkna bara ihop mina skott. 176 00:23:16,240 --> 00:23:20,360 Låt mig berätta en sak. Jag har sett det förut och jag vet hur det slutar. 177 00:23:20,920 --> 00:23:24,320 Killar blir känslomässiga, de tappar koncentrationen, 178 00:23:24,400 --> 00:23:28,400 och några veckor senare slänger jag en svart påse ut ur den jävla helikoptern. 179 00:23:29,080 --> 00:23:31,640 Nu kan jag lyfta dig ganska lätt... 180 00:23:32,560 --> 00:23:35,440 ...men det skulle krossa mitt hjärta. Vad är det, tjejen? 181 00:23:36,600 --> 00:23:40,680 Har du plötsligt problem med att skjuta skurkar i ansiktet? 182 00:23:40,760 --> 00:23:44,440 Har du problem med att befria världen från monster? Det är inte komplicerat. 183 00:23:45,520 --> 00:23:51,440 Ibland gör onda jävlar onda jävla saker... Objektivt sett. 184 00:23:53,040 --> 00:23:58,640 Du är bara Guds hand som straffar dem. Var inte en idiot och ta det personligt. 185 00:24:21,880 --> 00:24:23,840 Att hålla fast vid tomhet. 186 00:24:25,600 --> 00:24:27,920 I mitt första försök att möta det okända, 187 00:24:28,000 --> 00:24:31,240 kämpar jag för att tro att det finns nåt värt att se fram emot. 188 00:24:34,160 --> 00:24:37,880 Floderna kallar. Hör du dem sjunga? 189 00:24:40,600 --> 00:24:44,360 Hon omfamnar sitt mörker och gräver fram dess dolda skatter, 190 00:24:44,440 --> 00:24:48,080 så att vi kan finna visdom och vandra vår förutbestämda väg. 191 00:25:08,720 --> 00:25:11,280 -Är du färdig? -Nej. 192 00:25:11,920 --> 00:25:13,600 -Mitsar -Okej. 193 00:25:31,560 --> 00:25:33,520 -Okej? -Jag är klar. 194 00:25:37,760 --> 00:25:39,600 Ta det lugnt, syster. 195 00:25:41,520 --> 00:25:42,720 -Redo? -Redo. 196 00:26:10,160 --> 00:26:11,280 Simon. 197 00:26:13,000 --> 00:26:14,000 Jemma. 198 00:26:15,920 --> 00:26:17,880 Du är vacker. 199 00:26:20,360 --> 00:26:21,880 Tack. 200 00:26:22,400 --> 00:26:25,080 Och du är extremt punktlig, förresten. 201 00:26:25,760 --> 00:26:28,440 -Ner på sekunden. -Varje sekund räknas. 202 00:26:30,600 --> 00:26:33,080 I det här fallet ska jag försöka att inte slösa bort en enda sekund. 203 00:26:34,280 --> 00:26:36,480 Jag kommer nog att göra det bästa intrycket jag kan. 204 00:26:37,880 --> 00:26:40,120 -Låt oss ta reda på det. -Ooh. 205 00:26:46,320 --> 00:26:52,000 -Så... Vad blir det, Jemma? -Jag tar en American Jack. 206 00:26:55,440 --> 00:26:57,040 American Jack till damen. 207 00:26:57,920 --> 00:27:01,680 Och...jag tar en dubbel whisky med vatten. 208 00:27:05,200 --> 00:27:07,960 Vet du, det är lustigt. För bara ett par veckor sedan, 209 00:27:08,040 --> 00:27:12,400 parkerade jag bilar hos Fords återförsäljare, precis där på hörnet. 210 00:27:12,480 --> 00:27:15,000 Och nu är jag chef för våra premiumkunder. 211 00:27:16,040 --> 00:27:17,360 Det är livet... 212 00:27:18,720 --> 00:27:23,360 Du vet i år hamnade jag i den högsta skatteklassen. 213 00:27:25,280 --> 00:27:27,000 Vad fan, eller hur? 214 00:27:28,840 --> 00:27:32,240 Min revisor säger att jag sköter mig jättebra, 215 00:27:32,320 --> 00:27:35,760 men bara 5 % av vår befolkning betalar så höga skatter. 216 00:27:38,280 --> 00:27:41,520 Jag ser till att alla kalkylblad går i grönt. 217 00:27:42,600 --> 00:27:44,800 -I grönt? -Ja, det gör jag. 218 00:27:44,880 --> 00:27:49,000 I slutet av det här året har jag redan bokat biljetter till resan till Dubai. 219 00:27:49,840 --> 00:27:54,120 Ja, nån...slumpmässig skitkurs i ledarskap. 220 00:27:54,200 --> 00:27:57,680 Tre dagar och sedan... en veckas partajande. 221 00:28:00,040 --> 00:28:01,400 Så... 222 00:28:03,400 --> 00:28:05,160 ...då vet du vilka man ska behaga? 223 00:28:06,000 --> 00:28:09,080 Hur man behagar dem? När man ska behaga dem? 224 00:28:14,480 --> 00:28:16,000 Självklart vet jag det. 225 00:28:16,400 --> 00:28:18,800 Och låt mig säga dig en sak, unga dam. 226 00:28:20,920 --> 00:28:25,760 Om du spelar dina kort rätt, kanske du får uppleva det själv. 227 00:28:30,560 --> 00:28:32,200 Men nog om mig. 228 00:28:32,280 --> 00:28:35,200 Jag skulle kunna prata hela dagen, vet du. 229 00:28:35,280 --> 00:28:37,000 -Tror du det? -Oh, ja. 230 00:28:38,080 --> 00:28:41,400 -Du berättade inte vad du gör... -Du frågade inte. 231 00:28:44,480 --> 00:28:48,040 Det stämmer. Jag frågade inte, men nu frågar jag. 232 00:28:50,640 --> 00:28:51,920 Jag dödar människor. 233 00:28:55,320 --> 00:28:56,680 Du dödar människor. 234 00:29:01,880 --> 00:29:05,520 Verkligen? Dödar du människor? Jag dödar människor. Nej, du... 235 00:29:05,600 --> 00:29:07,520 -Menar du det? -Ja. 236 00:29:08,240 --> 00:29:11,600 De säger att jag är bra på det... 237 00:29:12,440 --> 00:29:16,280 Så vad gör du egentligen, Jemma? 238 00:29:17,080 --> 00:29:21,080 Var det inte svaret du förväntade dig? 239 00:29:22,920 --> 00:29:27,640 Jo, du... Jag är en afro-baby... 240 00:29:27,800 --> 00:29:31,040 ...med en förmögenhet stor som Kinesiska muren. 241 00:29:35,400 --> 00:29:36,920 Eller kanske en advokat. 242 00:29:37,840 --> 00:29:40,720 Nyligen skild. Vild i sängen. 243 00:29:42,200 --> 00:29:46,120 Som skulle kunna lära en man som du ett och annat om attraktion. 244 00:29:52,080 --> 00:29:54,000 Det räckte inte för att tillfredsställa dig. 245 00:29:59,760 --> 00:30:01,400 Tänk om jag sa att... 246 00:30:02,760 --> 00:30:04,160 Jag är en influencer. 247 00:30:09,040 --> 00:30:14,920 En kvinna... som kan lindra all smärta orsakad... 248 00:30:16,320 --> 00:30:19,320 ...av aktiekurserna fall. 249 00:30:25,560 --> 00:30:28,160 Och ta med dig på en shoppingrunda till... 250 00:30:30,040 --> 00:30:31,160 Tokyo. 251 00:30:33,320 --> 00:30:35,280 Trevligt att träffas, Simon. 252 00:30:36,480 --> 00:30:39,080 Vänta, ska du gå? Förlåt. 253 00:30:39,520 --> 00:30:42,360 Oroa dig inte, älskling. Jag ringer dig. Jag har ditt nummer. 254 00:30:43,240 --> 00:30:47,000 Nej, du har inte mitt nummer. Jemma, vart ska du? 255 00:31:15,000 --> 00:31:18,720 -Hur är läget, era jävlar? -Jag visste att arslena skulle dyka upp. 256 00:31:22,360 --> 00:31:24,160 Kom igen, kom igen. 257 00:31:26,240 --> 00:31:29,520 Åh, du träffade min kula. Rätt på pungen. 258 00:31:29,600 --> 00:31:30,920 Precis. Jag är tillbaka. 259 00:31:32,240 --> 00:31:34,200 Det känns skönt att vara hemma, mamma. 260 00:31:34,880 --> 00:31:36,080 Kom igen. 261 00:31:36,160 --> 00:31:40,560 Jag älskar doften av testosteron direkt på morgonen. Det vet ni. 262 00:31:43,920 --> 00:31:46,120 -Så där ja. -Precis så. 263 00:31:46,200 --> 00:31:48,080 Så där ja. 264 00:31:48,560 --> 00:31:51,720 -Medan du är där nere... -Ja för fan. 265 00:31:51,800 --> 00:31:55,000 -Väldigt snyggt, mannen. -Så ska det se ut, eller hur? 266 00:31:57,120 --> 00:32:00,120 -Killar, är ni redo? -Födda redo. 267 00:32:00,200 --> 00:32:03,000 -Det kan du ge dig på, mamma. -Fan, vad jag är bra. 268 00:32:04,440 --> 00:32:07,120 -Och sexig också. -Åh, jag skulle ta dig. 269 00:32:07,800 --> 00:32:09,960 -Åh, herregud. -Fan, det skulle vi alla. 270 00:32:10,040 --> 00:32:12,880 En väldigt enkel uppgift idag. 271 00:32:13,560 --> 00:32:17,280 När jag visslar tar ni sikte och skjuter för att döda den jävla presidenten. 272 00:32:17,360 --> 00:32:19,960 Ta era gevär från bordet. Gå i skydd. 273 00:32:20,040 --> 00:32:23,400 Två skott i stående ställning. På era rövar. Ett till höger. Ett till vänster. 274 00:32:23,480 --> 00:32:27,800 Sidovapnen fram. Kom ut från skyddet. Två vänster. Två höger. Tre vänster. 275 00:32:27,880 --> 00:32:32,960 Skicka alla måltavlorna tillbaka till Anna för att få de 72 jungfrurna. Totalt 500. 276 00:32:33,040 --> 00:32:35,360 -Några frågor? -Demonstrera, kanske? 277 00:32:36,000 --> 00:32:38,800 Så fort jag börjar få betalt för att rulla runt i leran med er, 278 00:32:38,880 --> 00:32:41,680 kommer ni att se mig smutsigare än era morsor efter en fredagskväll på stan. 279 00:32:41,760 --> 00:32:43,880 Tom och Maya. Ställ er på rad. 280 00:32:44,800 --> 00:32:46,640 Vill du dansa tango, cowgirl? 281 00:32:48,200 --> 00:32:50,200 Varför visar du inte oss hur man gör, grabben? 282 00:32:53,200 --> 00:32:54,960 Hej, sötnos. Vill du verkligen krossa honom? 283 00:32:55,040 --> 00:32:58,040 Kom igen, skynda dig. Sluta snacka, Kurt Cobain Jr. 284 00:33:03,320 --> 00:33:04,920 Du kan sätta den i halsen. 285 00:33:06,920 --> 00:33:10,000 -Jordgubb. -Det är min favorit. 286 00:33:10,080 --> 00:33:13,920 -Vill du ha en klubba, grabben? -Ser jag ut som nån som suger på klubbor? 287 00:33:15,000 --> 00:33:17,360 Du vill inte att jag ska svara på den frågan? 288 00:33:17,440 --> 00:33:19,840 Okej, är skyttarna redo? 289 00:33:21,560 --> 00:33:24,120 -Är skyttarna redo? -Redo. 290 00:33:25,720 --> 00:33:27,000 Skjutbana. 291 00:35:20,240 --> 00:35:23,320 Verkligen? Just nu? 292 00:35:24,080 --> 00:35:28,000 -Vadå? Jag är hungrig. -Skojar du? 293 00:35:28,080 --> 00:35:31,520 -Hur mycket äter du, mannen? -Minst två... 294 00:35:34,600 --> 00:35:36,760 Vad i helvete snackar du om, grabben? 295 00:35:36,840 --> 00:35:40,240 Jo, för att jag kan...och jag måste. 296 00:35:41,600 --> 00:35:44,280 -För jag matar inte bara mig själv. -Inte? 297 00:35:46,040 --> 00:35:48,200 Måste mata mitt ego. 298 00:35:48,280 --> 00:35:51,520 Det växer i min perfekta kropp, och behöver mer och mer utrymme. 299 00:35:51,600 --> 00:35:55,680 Och vet du, nu när jag tänker på det, ska jag ha lite mer. 300 00:35:55,760 --> 00:35:58,000 Vill du också ha, älskling? 301 00:35:59,920 --> 00:36:02,160 Nej tack, kompis. För vet du vad? 302 00:36:02,880 --> 00:36:06,360 -Du kommer ändå bara att äta upp det. -Sant. 303 00:36:08,120 --> 00:36:10,680 Var fan är den där Jemma-bruden egentligen? 304 00:36:10,760 --> 00:36:12,640 Nej, oroa dig inte. Hon kommer. 305 00:36:13,280 --> 00:36:15,240 Och när hon gör det... 306 00:36:16,440 --> 00:36:19,800 De här kvalificeringarna är värdelösa när hon skjuter. 307 00:36:21,560 --> 00:36:24,000 -Tror du att hon kan slå mig? -Vad? 308 00:36:24,920 --> 00:36:28,080 -Tror du att din brud kan slå mig? -Det är klart. 309 00:36:28,160 --> 00:36:31,000 -Ja, det får vi väl se. -Helvete... 310 00:36:31,560 --> 00:36:34,320 -Vi får väl se. -Skitsnack. 311 00:36:36,440 --> 00:36:38,840 -Du tror inte på det. -Jag köper det inte, kompis. 312 00:36:38,920 --> 00:36:41,920 -Jag köper det inte för en sekund. -Vänta bara. 313 00:36:43,920 --> 00:36:45,200 Vad fan? 314 00:36:47,160 --> 00:36:48,080 Den är bra. 315 00:36:54,440 --> 00:36:57,800 Jag litar på att det finns en en oförstörbar del av mig själv. 316 00:36:59,080 --> 00:36:59,920 Vakna. 317 00:37:01,400 --> 00:37:05,400 Flimrande i mörkret. Lyssnar på sina egna tankar. 318 00:37:06,160 --> 00:37:07,880 Jemma! 319 00:37:10,080 --> 00:37:13,920 Kom ut och lek, älskling. Jag ska bara göra en liten gevärsdans med dig. 320 00:37:15,080 --> 00:37:16,200 Det var som fan. 321 00:37:17,240 --> 00:37:22,480 Hon är sen, men vilken snits i steget. Ganska självsäker, raring? 322 00:37:22,600 --> 00:37:26,840 Ta det lugnt, tjejen. Brottsligheten har också tagit ledigt idag. 323 00:37:26,920 --> 00:37:30,840 Har vargen kommit för att jaga? Bättre sent än aldrig, antar jag. 324 00:37:30,920 --> 00:37:33,040 Kom igen. Låt oss se vad du går för. 325 00:37:35,520 --> 00:37:37,080 Det här vill jag se. 326 00:37:37,160 --> 00:37:40,240 Snällt av av dig att visa mig och truppen brist på respekt. 327 00:37:40,320 --> 00:37:42,440 Riktigt coolt, riktigt stiligt, baby. 328 00:37:43,080 --> 00:37:48,160 Vi har våra problem också. Men vi dyker upp i tid. Det kan du ge dig på. 329 00:37:49,160 --> 00:37:52,240 Åh, skynda dig för helvete. Jag har en fru att ta hand om. Kom igen. 330 00:37:57,560 --> 00:37:59,760 Låt mig ge dig en liten jävla lektion i livet. 331 00:38:03,080 --> 00:38:06,000 Jemma, glöm inte att ta bort spärren. 332 00:38:06,080 --> 00:38:08,000 Hej, slå honom inte för hårt bara. 333 00:38:08,080 --> 00:38:11,240 -Okej, skyttar redo. -Klara. 334 00:38:12,160 --> 00:38:13,240 Redo. 335 00:38:14,360 --> 00:38:15,680 Skjut. 336 00:38:49,800 --> 00:38:52,160 Klart. 337 00:39:10,560 --> 00:39:12,960 Okej, jag har räknat ihop poängen, 338 00:39:13,040 --> 00:39:17,440 och det visar sig att dagens vinnare är Jack Prickerson här borta. 339 00:39:17,560 --> 00:39:21,880 Jack, var inte solen för stark för dig idag? Din matematik stämmer inte riktigt. 340 00:39:22,760 --> 00:39:26,240 Det är min jävla vadå? Tror du inte jag kan räkna till 12, grabben? 341 00:39:26,320 --> 00:39:31,280 Du kan ju räkna till 12. Det är ju så många fingrar du har, jävla inavel. 342 00:39:32,640 --> 00:39:35,000 Jag sa det. Du sa det. Han sa inte ett skit. 343 00:39:36,920 --> 00:39:42,840 Jemma, förlorade du precis? Det är överraskande och en besvikelse. 344 00:39:43,000 --> 00:39:47,160 Det där skottet som inte avfyrades. Vet du vad jag pratar om? 345 00:39:48,760 --> 00:39:49,920 Jag vet. 346 00:39:55,040 --> 00:39:58,680 -Varför väljer du inte ett mål, chefen? -Men du får ingen ammunition. 347 00:40:00,040 --> 00:40:01,640 Välj bara ett mål. 348 00:40:08,640 --> 00:40:12,600 Där. Vid andra måltavlan på stolpen. 349 00:40:13,440 --> 00:40:17,200 Instruktörens mugg. Han lämnade den. Städa upp efter honom. 350 00:40:17,280 --> 00:40:22,040 Instruktörens mugg? Jag skulle säga att det är ungefär... 351 00:40:22,120 --> 00:40:25,840 -80 meter, ungefär, chefen? -90. 352 00:40:25,920 --> 00:40:29,000 Jag ser ingen jävla mugg där. Kan inte ens se en jävla stolpe. 353 00:40:29,600 --> 00:40:30,840 Jag vet inte. 354 00:40:31,760 --> 00:40:35,120 -Du kan inte se änden på kuken ens. -Ja, men vilken kuk det är. 355 00:40:35,200 --> 00:40:37,920 Yo, chefen! Miss Mochettino! 356 00:40:39,040 --> 00:40:44,120 Muggen är dubbelt så stor som de andra måltavlorna. 357 00:40:44,200 --> 00:40:46,440 Men det är dubbelt så långt som det första målet. 358 00:40:46,560 --> 00:40:50,480 Börjar du en mening med "yo" igen, får du skura dass i en månad. 359 00:40:50,600 --> 00:40:51,920 Vänta, vänta, vänta. 360 00:40:52,000 --> 00:40:55,640 Jag vet att ni inte respekterar mina vapen, men låt köket vara när jag är ensam. 361 00:40:58,360 --> 00:41:01,720 Det är vinden, tjejen. Det handlar alltid om vinden. 362 00:41:09,560 --> 00:41:10,360 Det var som fan. 363 00:41:11,000 --> 00:41:14,560 Jag ser inte ett skit! Träffade hon den jävla grejen eller inte? 364 00:41:14,640 --> 00:41:17,360 Tack, Jem. Jag började bli orolig där. 365 00:41:17,440 --> 00:41:19,920 -Nej, nej, nej. -Vad fan? Jag sa ju det! 366 00:41:20,000 --> 00:41:24,600 -Dra åt helvete allihop! Jävla skitsnack! -Hej, drömtjejen, vi äger dig. 367 00:41:24,680 --> 00:41:28,760 -Det där var väl för fan bara skit. -Det är inte skitsnack. 368 00:41:42,880 --> 00:41:45,800 Vad tittar vi på? 369 00:41:46,480 --> 00:41:51,800 Låt oss säga att jag träffade nån som känner nån. Och den personen 370 00:41:51,880 --> 00:41:57,440 gav vår hjälte ett tips om att idag att det är värt att göra ett litet besök. 371 00:41:59,000 --> 00:42:02,960 Lyckligtvis är den här ungen den saknade pusselbiten i våra kidnappares pussel. 372 00:42:03,520 --> 00:42:06,040 -Talade Vincent? -Japp. 373 00:42:06,640 --> 00:42:11,280 -Hur häftigt är inte det, va? -Är det därför de skickade specialisterna? 374 00:42:18,800 --> 00:42:21,840 Hur som helst, kolla. Vi har grönt ljus. 375 00:42:35,720 --> 00:42:38,880 Okej, cowboys. Vår vän har precis precis kammat hem jackpotten. 376 00:42:51,440 --> 00:42:52,160 Stå still! 377 00:42:53,080 --> 00:42:54,440 Jävla skit! 378 00:42:55,000 --> 00:42:56,200 Stå still! 379 00:43:10,600 --> 00:43:12,400 -Stilla! -Upp med händerna! 380 00:43:13,120 --> 00:43:16,920 Ta bort honom. Kasta in honom i lastbilen, Jack! 381 00:43:30,600 --> 00:43:32,000 Det kunde vi också ha gjort! 382 00:43:59,440 --> 00:44:05,080 Ljuset färdas snabbare än mörkret, och det har gjort mig blind ett tag. 383 00:44:07,320 --> 00:44:09,520 En skrämmande syn. 384 00:44:11,360 --> 00:44:15,560 Uppdraget är långt ifrån våra despotiska vanor, 385 00:44:15,640 --> 00:44:19,240 där vattnet håller fast vid essensen av jordbor och bortom. 386 00:44:21,600 --> 00:44:23,080 Dyk djupt in i kaoset. 387 00:44:25,560 --> 00:44:27,320 Så redo, det är allt vi är! 388 00:44:30,720 --> 00:44:33,840 -Jag bjuder på whiskyn. -Kom igen, det har gått för lång tid! 389 00:44:34,760 --> 00:44:37,920 Menar du att du serverar pizza i det här jävla sunket? 390 00:44:38,000 --> 00:44:43,080 Vänta, innan vi går in... Så här vet jag varför vi är här på det här flotta stället. 391 00:44:43,160 --> 00:44:45,440 -Ja, för fan. -Det är bäst att de pröjsar. 392 00:44:45,560 --> 00:44:48,000 Låt oss ta ett par whisky. Kom igen, grabbar. 393 00:44:48,080 --> 00:44:49,520 Kom igen, nu går vi! 394 00:44:49,600 --> 00:44:52,200 Nu tänker jag på brudarna.. Jag kanske tar en liten läsk. 395 00:44:52,280 --> 00:44:53,240 Åh, era jävlar! 396 00:44:56,000 --> 00:44:58,560 Sätt er, cowboys. 397 00:45:06,680 --> 00:45:09,800 -Var är Jemma? -Hon kommer inte idag. 398 00:45:11,040 --> 00:45:12,480 Okej, så... 399 00:45:14,120 --> 00:45:16,120 Vad handlar det här om, chefen? 400 00:45:18,720 --> 00:45:19,800 Jemma är ute. 401 00:45:22,200 --> 00:45:24,800 Hon har bra ögon. 402 00:45:25,320 --> 00:45:31,680 Jag är ledsen, men hon är instabil. Hennes tankar är alltid...nån annanstans. 403 00:45:31,760 --> 00:45:35,240 Det är inte första gången hon tappar fokus. Hon är ett hot mot uppdraget. 404 00:45:35,320 --> 00:45:39,160 -Jag är ledsen, men jag kan inte ta risken. -Tja, äntligen... 405 00:45:40,160 --> 00:45:41,720 Jag håller inte med. 406 00:45:44,680 --> 00:45:49,640 Hör här... Vårt jobb här... 407 00:45:50,480 --> 00:45:53,640 Det är annorlunda. Och för att göra det måste man vara annorlunda. 408 00:45:54,680 --> 00:45:56,680 Jemma...är annorlunda. 409 00:45:57,840 --> 00:45:59,480 Hon är som en av oss. 410 00:45:59,560 --> 00:46:02,960 Och hon har varit med oss ända från början. 411 00:46:03,600 --> 00:46:05,000 Om hon är ute... 412 00:46:06,600 --> 00:46:07,680 ...så är jag ute. 413 00:46:13,200 --> 00:46:17,400 Jag har redan fattat mitt beslut. Jag är bara nyfiken på ert. 414 00:46:19,040 --> 00:46:22,680 Inget utrymme för eftertanke. Det finns inget mellanting. 415 00:46:23,120 --> 00:46:26,240 Jag vet att många av er uppskattar och respekterar Jemma. 416 00:46:26,320 --> 00:46:30,440 Andra skulle gärna se henne bakom ett skrivbord begravd i pappersarbete. 417 00:46:31,080 --> 00:46:33,120 Jemma är en fantastisk soldat. 418 00:46:33,200 --> 00:46:36,640 Men hennes mentala tillstånd har varit instabilt. 419 00:46:36,720 --> 00:46:40,280 Och i min enhet måste allt vara perfekt. 420 00:46:40,360 --> 00:46:44,720 Okej. Jag har fattat ett beslut. Jag tycker att hon borde stanna. 421 00:46:47,200 --> 00:46:48,320 Absolut. 422 00:46:49,560 --> 00:46:50,880 Det var på tiden. 423 00:46:57,800 --> 00:47:01,240 Ni har väl inget emot att jag tar två av de där? Jag kommer behöva dem. 424 00:47:05,000 --> 00:47:06,160 Okej. 425 00:47:08,000 --> 00:47:11,920 Jag kommer nog att ångra det här... men vi röstar om det. 426 00:47:12,000 --> 00:47:16,680 Vi är 12 stycken. Så om rösterna blir lika...åker hon ut. 427 00:47:18,000 --> 00:47:21,760 -Ni vet hur jag röstar. -Jag tycker att hon ska stanna. 428 00:47:24,000 --> 00:47:25,120 Hon är ute. 429 00:47:26,040 --> 00:47:30,240 Jag vill att ni ska veta att jag tycker att det här är skitsnack, sir. 430 00:47:30,320 --> 00:47:34,240 Fru kommendör, sir. Hon stannar. Det måste hon. 431 00:47:35,600 --> 00:47:37,720 -Stannar. -Hon är ute. 432 00:47:38,920 --> 00:47:40,040 Ute. 433 00:47:40,920 --> 00:47:42,080 Ute. 434 00:47:45,040 --> 00:47:46,320 Stannar. 435 00:47:51,280 --> 00:47:57,320 Jag vet inte om det är whiskyn som talar, men jag börjar gilla Jemma. 436 00:47:59,840 --> 00:48:01,200 Stannar. 437 00:48:04,680 --> 00:48:06,120 Självklart stannar hon. 438 00:48:08,440 --> 00:48:11,000 Okej...nu avgör du. 439 00:48:11,680 --> 00:48:13,520 Ingen press, nykomling. 440 00:48:14,200 --> 00:48:15,960 Jösses... 441 00:48:17,920 --> 00:48:19,120 Fan. 442 00:48:20,360 --> 00:48:24,160 -Hon stannar. -Ja. 443 00:48:25,920 --> 00:48:31,600 -Ja! -Hallå, kom igen. Jävla cheerleaders. 444 00:48:35,440 --> 00:48:39,160 Okej. Från och med nu vill jag veta varje steg hon tar. 445 00:48:39,920 --> 00:48:43,640 Var hon är, vad hon gör, vem hon knullar, allt. 446 00:48:43,720 --> 00:48:47,920 Och om jag får minsta känsla av att hon inte klarar det, är hon ute. 447 00:48:50,000 --> 00:48:53,520 Chris och Maya, vi måste prata. Vid baren om en minut. 448 00:49:23,120 --> 00:49:26,280 -Vilket sammanträffande. -Jag följer bara order. 449 00:52:23,920 --> 00:52:28,400 -Ska du följa efter henne in i sovrummet? -Jag följer bara order. 450 00:52:59,440 --> 00:53:01,640 Är det nåt mellan oss? 451 00:53:01,720 --> 00:53:06,560 Eller bara en osannolik tillflyktsort för att rädda vår egen existens? 452 00:53:16,920 --> 00:53:21,920 Många uppfattar ondskan som en övernaturlig och omärkbar kraft. 453 00:53:25,240 --> 00:53:29,080 Rösterna från riket under oss smyger sig in 454 00:53:29,160 --> 00:53:31,560 i ditt väsen och tär på dig inifrån. 455 00:53:33,600 --> 00:53:37,800 Uppdraget är långt ifrån våra despotiska manér, 456 00:53:37,880 --> 00:53:41,560 med vatten som håller fast under jordlingarnas väsen och bortom. 457 00:53:45,640 --> 00:53:48,920 Vår vilda natur ger liv åt hela våra liv. 458 00:53:50,160 --> 00:53:53,840 Vi lever i naturen, och naturen lever inom oss. 459 00:54:08,880 --> 00:54:09,920 Hej. 460 00:54:13,000 --> 00:54:14,280 Vilken syn. 461 00:54:16,480 --> 00:54:19,720 Är det inte herr iögonfallande själv. 462 00:54:21,840 --> 00:54:23,320 Gillar du inte din dörr? 463 00:54:25,840 --> 00:54:28,000 Jag kanske har en svaghet för främlingar. 464 00:54:56,960 --> 00:54:58,240 Vad gör du? 465 00:54:59,640 --> 00:55:01,640 -Ingenting. -Vill du ha kaffe? 466 00:55:03,120 --> 00:55:05,480 Ja. Tack. 467 00:55:10,840 --> 00:55:12,200 Vad gör du här? 468 00:55:13,440 --> 00:55:14,800 Jag bara... 469 00:55:17,440 --> 00:55:19,720 kollar till dig. 470 00:55:21,040 --> 00:55:22,720 -Svart? -Ja. 471 00:55:24,080 --> 00:55:24,920 Tack. 472 00:55:32,600 --> 00:55:34,240 Du är en intressant man, Luke. 473 00:55:36,920 --> 00:55:40,320 -Hurså? -Har du funderat på att bilda familj? 474 00:55:45,080 --> 00:55:46,000 Du vet... 475 00:55:47,880 --> 00:55:49,120 ...bara lägga av. 476 00:55:50,240 --> 00:55:51,640 Sluta i tjänsten. 477 00:55:52,920 --> 00:55:54,120 Hitta kärleken. 478 00:55:55,720 --> 00:55:58,640 Du verkar vara en ambitiös kille. 479 00:56:01,000 --> 00:56:02,440 Du är smart. 480 00:56:03,880 --> 00:56:05,080 Snygg. 481 00:56:07,720 --> 00:56:13,320 En man med alla dessa talanger måste förtjänat att vilja ha nåt... 482 00:56:15,000 --> 00:56:16,240 ...extra. 483 00:56:17,240 --> 00:56:19,920 Eller har chillandet gjort dig vek. 484 00:56:22,800 --> 00:56:26,680 Att vara dagens hjälte är kanske tillräckligt för att få dig att somna. 485 00:56:27,760 --> 00:56:28,920 Kanske. 486 00:56:33,160 --> 00:56:35,080 Men jag skulle kunna ställa samma fråga till dig. 487 00:56:37,600 --> 00:56:42,280 Varför tar du inte en paus? Tar hand om dig själv? 488 00:56:46,240 --> 00:56:47,400 Jag kanske borde det. 489 00:56:51,240 --> 00:56:52,800 Du borde gå nu. 490 00:56:57,840 --> 00:56:59,000 Gå! 491 00:57:00,680 --> 00:57:02,080 Ja. 492 00:57:14,800 --> 00:57:19,840 Är denna växtvärk nödvändig för att vår utveckling från larv till fjäril ska ske? 493 00:57:21,720 --> 00:57:26,080 Denna gåta, att luta sig in i obehag, 494 00:57:26,200 --> 00:57:29,840 kan avslöja reserver av motståndskraft som du inte visste att du hade. 495 00:57:33,120 --> 00:57:36,000 Det är ett orättvist spel, eller hur? 496 00:59:31,520 --> 00:59:33,600 Åh, ja! 497 00:59:34,000 --> 00:59:36,840 -Han kommer inte att gilla det. -Vad handlar det där om? 498 00:59:36,920 --> 00:59:40,400 Att ha fåglar. Sjung ut bara. 499 00:59:41,640 --> 00:59:43,560 Inget mer, inget mindre. 500 00:59:47,880 --> 00:59:50,000 -Vad glor du på? -Oj! 501 00:59:50,600 --> 00:59:52,080 Vad är det katten släpar på? 502 00:59:52,160 --> 00:59:54,600 -Ingen har varit intresserad. -Ta det lugnt, mamma. 503 00:59:55,240 --> 00:59:57,640 Hon är ganska söt när hon är lite arg. 504 00:59:57,760 --> 01:00:00,360 Jag sticker härifrån och tar en läsk. 505 01:00:17,600 --> 01:00:22,000 -Vad tycker du om det här? -Det går inte ihop. 506 01:00:24,000 --> 01:00:25,960 Man skulle tro att efter de sju tidigare incidenterna, 507 01:00:26,040 --> 01:00:29,840 skulle vi ha en klar förståelse om vad som pågår. 508 01:00:31,440 --> 01:00:34,440 -Eller åtminstone en tydlig ledtråd. -Ja. 509 01:00:36,080 --> 01:00:37,320 Det har vi inte. 510 01:00:39,160 --> 01:00:43,120 Och det här är nummer åtta. 511 01:00:46,240 --> 01:00:50,920 Vad som ytterligare fascinerar mig är avsaknaden av döda djur runt platsen. 512 01:00:59,160 --> 01:01:02,800 Eftersom vi hittade 44 döda djur vid alla de andra fågelskrämmorna. 513 01:01:03,840 --> 01:01:05,520 44... 514 01:01:08,000 --> 01:01:10,080 Vad vet du om siffran 44? 515 01:01:11,680 --> 01:01:14,360 Tja, till att börja med finns den i Bibeln. 516 01:01:15,680 --> 01:01:18,080 Det är ett mystiskt tal, precis som siffran sju. 517 01:01:18,960 --> 01:01:23,840 Du vet ljusstakarna med sju armar. 518 01:01:23,920 --> 01:01:26,840 De sju synerna, de sju himlarna. 519 01:01:26,920 --> 01:01:29,720 -De sju dödssynderna. -De sju underverken. 520 01:01:31,280 --> 01:01:33,800 Och visste du att våra hjärnor 521 01:01:33,880 --> 01:01:37,800 bara kan uppfatta sju objekt utan att tänka samtidigt? 522 01:01:40,000 --> 01:01:40,920 Nej. 523 01:01:44,200 --> 01:01:47,160 -Symboliserar elden helvetet? -Eller... 524 01:01:48,720 --> 01:01:50,120 Evig förintelse? 525 01:01:51,720 --> 01:01:52,840 Vi sticker härifrån. 526 01:01:54,760 --> 01:01:57,640 Ja...det gör vi. 527 01:02:04,440 --> 01:02:06,080 Det är en boxningsmatch ikväll. 528 01:02:06,160 --> 01:02:09,960 Vårt nästa mål med koppling till barnkidnapparna är redan där inne. 529 01:02:10,040 --> 01:02:11,560 Beräknad ankomsttid, 25 minuter. 530 01:02:11,640 --> 01:02:14,400 -Hallå! Var är vår drömtjej? -Hon tog en liten spa-dag. 531 01:04:03,400 --> 01:04:06,280 Vi offrar våra liv för dem vi älskar. 532 01:04:07,400 --> 01:04:12,760 Men om vi verkligen gör det, gör det mig då god eller ond? 533 01:06:09,680 --> 01:06:11,080 Vad i helvete gör du? 534 01:06:12,400 --> 01:06:14,160 Jag sov, din jävel. 535 01:06:22,080 --> 01:06:23,400 Vad fan vill du? 536 01:06:24,920 --> 01:06:30,080 Tja... Vad tycker den gamle veteranen om alla dessa upplopp? 537 01:06:32,080 --> 01:06:35,240 Saken med män som du och jag, grabben... 538 01:06:38,240 --> 01:06:40,600 är att vi vandrar i mörkret... 539 01:06:43,880 --> 01:06:49,240 Nån offrar våra liv så att de goda människorna på denna jord kan... 540 01:06:50,200 --> 01:06:51,600 ...leva i ljuset. 541 01:06:52,760 --> 01:06:54,320 Vad? 542 01:06:56,160 --> 01:06:58,360 Min enda fråga är... 543 01:07:00,480 --> 01:07:03,880 ...hur länge dröjer det innan mörkret... 544 01:07:05,080 --> 01:07:07,200 ...sveper in oss alla i skuggorna? 545 01:07:08,920 --> 01:07:11,320 Ja, vad fan vet jag? 546 01:07:13,280 --> 01:07:16,040 Jag är bara en gammal...veteran. 547 01:07:18,760 --> 01:07:19,920 Ge mig den. 548 01:07:46,000 --> 01:07:47,400 God morgon, solstråle. 549 01:07:49,120 --> 01:07:52,440 Tja...det beror på vem. 550 01:07:57,760 --> 01:07:59,000 Är du rädd? 551 01:08:00,600 --> 01:08:02,880 -Är du modig? -Bara på morgonen. 552 01:08:07,880 --> 01:08:10,280 Du borde inte vara så hård mot henne. Hon är okej. 553 01:08:11,760 --> 01:08:13,240 Säger du det? 554 01:08:33,000 --> 01:08:35,040 Hej, Doc. Det är Jemma. 555 01:08:37,200 --> 01:08:38,560 Några nyheter? 556 01:08:41,200 --> 01:08:42,520 Okej. 557 01:08:47,000 --> 01:08:48,880 Nej, nej, nej. Allt är lugnt. 558 01:08:53,200 --> 01:08:55,240 Visst. Jag väntar. 559 01:08:56,240 --> 01:08:57,080 Hej då. 560 01:10:13,000 --> 01:10:14,760 Okej, lyssna nu. 561 01:10:14,840 --> 01:10:17,800 Jag talar till alla nu, särskilt de som inte känner mig. 562 01:10:18,520 --> 01:10:23,920 Jag är ansvarig för operationen, och jag kommer leda den här enheten till slutet. 563 01:10:24,400 --> 01:10:29,240 Den här enheten, och andra liknande upphör existera om vi löser vårt problem. 564 01:10:30,080 --> 01:10:32,680 Specialister från olika länder är här med oss. 565 01:10:32,760 --> 01:10:39,680 Tyskland, Frankrike, Polen, Storbritannien, Nederländerna, Spanien, USA, etc. 566 01:10:40,640 --> 01:10:44,680 Omfattningen av barnkidnappningarna runt om i världen är skrämmande. 567 01:10:44,760 --> 01:10:50,040 Vi har precis fått information om 44 barn som anmälts saknade i Rumänien. 568 01:10:50,680 --> 01:10:53,680 Nu saknas 44 barn i nästan alla länder. 569 01:10:53,760 --> 01:10:56,200 Men vi kanske just har fått ett genombrott. 570 01:10:56,880 --> 01:10:58,600 Nu till uppdragets mål. 571 01:11:01,440 --> 01:11:05,280 Hon känner rädsla. Kan man klandra henne? 572 01:11:07,440 --> 01:11:12,400 Man skulle kunna tro att hon efter många år skulle ha vant sig vid det. 573 01:11:13,760 --> 01:11:15,120 Men... 574 01:11:16,080 --> 01:11:19,920 Sköna mörker, det ackumuleras, 575 01:11:20,000 --> 01:11:24,000 och ökar sin intensitet och kastar en formidabel skugga över henne. 576 01:11:26,880 --> 01:11:29,520 Du lever under min hud som damm. 577 01:11:30,920 --> 01:11:32,200 Kryper efter skydd. 578 01:11:33,280 --> 01:11:34,320 Lydig. 579 01:11:36,480 --> 01:11:38,640 Undviker uppror för upprorets egen skull. 580 01:11:41,160 --> 01:11:44,000 Eftersom detta inte närmar sig mörkrets rike. 581 01:11:46,560 --> 01:11:48,400 En två timmars flygning framför oss. 582 01:11:49,560 --> 01:11:53,800 Vi vet inte riktigt vad vi kan förvänta oss när vi kommer dit. Frågor? 583 01:11:55,960 --> 01:11:59,840 Okej. Nu tar vi med barnen hem. 584 01:11:59,920 --> 01:12:03,640 Vi ger oss av om en timme. Slut på genomgången. Nu kör vi! 585 01:12:03,720 --> 01:12:05,320 Ja, grabber! 586 01:12:20,920 --> 01:12:22,440 Hur är det med huvudet? 587 01:12:25,080 --> 01:12:26,520 Vad menar du? 588 01:12:27,120 --> 01:12:28,440 Några distraktioner? 589 01:12:29,640 --> 01:12:31,160 Demoner, du vet? 590 01:12:32,840 --> 01:12:34,160 Hör här, kommendör. 591 01:12:36,200 --> 01:12:39,040 Jag tror att vi redan har tömt ut ämnet. 592 01:12:42,640 --> 01:12:45,800 Men varför håller du inte ett öga på dina nya stjärnskott. 593 01:12:47,840 --> 01:12:51,880 Oroa dig inte för mig... Jag klarar mig. 594 01:13:12,200 --> 01:13:13,920 -Det är storm på väg. -Åh, ja. 595 01:13:17,560 --> 01:13:19,400 Hej, Lukey-pojken. 596 01:13:19,920 --> 01:13:24,840 Ska du ta chansen snart eller vad? Berätta för henne vad du känner. 597 01:13:26,560 --> 01:13:30,840 Du verkar vara fast besluten att och lära mig hur man dansar tango. 598 01:13:30,920 --> 01:13:34,080 Ska du lära mig hur man raggar tjejer härnäst? 599 01:13:34,720 --> 01:13:36,600 Kanske har jag redan gjort det. 600 01:13:40,440 --> 01:13:41,920 Inte direkt. 601 01:13:46,000 --> 01:13:49,600 Ska vi gå och sätta oss med A-laget? 602 01:13:51,200 --> 01:13:52,280 Det är okej. 603 01:13:53,880 --> 01:13:56,720 Jag har aldrig haft nån tur med deras vänskap. 604 01:13:58,320 --> 01:14:04,000 För att vara ärlig är du inte den mest öppna personen själv, eller hur? 605 01:14:06,640 --> 01:14:09,240 Jo, men det funkar för mig. 606 01:14:11,000 --> 01:14:13,320 -Nu sätter vi igång. -Ja, sir. 607 01:14:55,160 --> 01:14:56,800 Bilarna är hackade och klara. 608 01:16:31,200 --> 01:16:32,680 Jag ska säga er... 609 01:16:33,640 --> 01:16:37,160 Det vore bättre att vara brevbärare nuförtiden än att göra det vi gör. 610 01:16:37,240 --> 01:16:39,000 -Brevbärare? -Ja, 40 timmar i veckan. 611 01:16:39,800 --> 01:16:42,200 -Gå in och ut när man vill. -Det stämmer. 612 01:16:42,280 --> 01:16:45,400 Det är nog ungefär lika farligt som det vi gör. 613 01:16:45,520 --> 01:16:49,280 Ja, morsan oroar sig för mycket. Hon vill att jag ska komma tillbaka till branschen. 614 01:16:49,360 --> 01:16:52,840 -Tillbaka till Sneedville. -Din mamma? 615 01:16:52,920 --> 01:16:56,920 Chansen att bli skjuten där är lika stor som här. 616 01:16:57,000 --> 01:17:00,360 -Det händer ingenting. -Du har aldrig berättat om morsan. 617 01:17:00,440 --> 01:17:05,440 Hon är anledningen till att jag gör det här. För att försörja henne ekonomiskt. 618 01:17:06,120 --> 01:17:07,520 Har hon sagt nåt? 619 01:17:07,600 --> 01:17:11,320 Familjen är bra allt, men bli inte blödig nu, grabben. 620 01:17:11,400 --> 01:17:12,840 -Luke... -Sorry, Chrissy. 621 01:17:12,920 --> 01:17:15,160 -Jag vet att det inte är rätt tidpunkt. -Luke, har hon sagt nåt? 622 01:17:15,240 --> 01:17:17,840 Du måste ha nåt som drar i dina hjärtsträngar. 623 01:17:17,920 --> 01:17:18,760 Luke! 624 01:17:19,240 --> 01:17:21,320 Jag har aldrig varit den blödiga typen. 625 01:17:22,240 --> 01:17:25,520 -Tom? Har hon sagt nåt? -Det finns nåt, men... 626 01:17:25,600 --> 01:17:28,640 -Chris! -Det finns alltid nåt. nån svag punkt. 627 01:17:28,720 --> 01:17:30,200 Har hon sagt nåt? 628 01:17:30,280 --> 01:17:33,560 Jag vet att det tog oss jävlar i världen. De har alltid nåt. 629 01:17:33,640 --> 01:17:36,720 Jag ska berätta, det fanns en tjej, en gång. För tio år sedan. 630 01:17:36,800 --> 01:17:39,760 -Tio år? -Ja. Hon fick se mitt riktiga jag. 631 01:17:39,840 --> 01:17:43,440 Det kan jag säga dig. Hon tappade lusten. 632 01:17:43,560 --> 01:17:45,720 Du är en jävligt galen jävel. 633 01:17:45,800 --> 01:17:47,960 -Nån har förstått mig. -Det kan du ge dig på. 634 01:17:51,960 --> 01:17:54,280 -Är du pkej? -Ja. 635 01:17:55,280 --> 01:17:58,280 -Vad händer? -Inget. Allt är lugnt. 636 01:17:58,360 --> 01:18:01,520 -Vi går ut. Kommendören väntar. -Kanon. 637 01:18:02,400 --> 01:18:04,760 -Är du säker på att du mår bra? -Ja. 638 01:18:04,840 --> 01:18:08,160 -Jag ska inte säga till nån.. -Tack. 639 01:18:13,720 --> 01:18:19,200 Grabbar! Det är bättre att vara brevbärare nuförtiden. 640 01:18:19,640 --> 01:18:23,920 Fyrtio timmar i veckan. Man vet alltid när man stämplar in och ut. 641 01:18:24,000 --> 01:18:26,560 Det är nog lika farligt som det vi håller på med. 642 01:18:26,640 --> 01:18:30,800 Morsan oroar sig för mycket. Hon vill att jag ska tillbaka till ranchen. 643 01:18:30,880 --> 01:18:33,840 -Din mamma? -Börja jobba på gården. 644 01:18:33,920 --> 01:18:38,240 Du har lika stor chans att bli skjuten i Sneedville som här ute. 645 01:18:38,320 --> 01:18:42,400 -Du har aldrig berättat om din mamma. -Ja, min mamma. Hon är... 646 01:18:42,480 --> 01:18:46,920 Jag antar att hon är det finaste som nånsin har hänt mig. Jag menar... 647 01:18:48,200 --> 01:18:52,200 -Jag vet inte varför jag gör det här. -Bli inte blödig nu, grabben. 648 01:18:52,280 --> 01:18:57,840 Familjen kommer först, men vi måste hålla huvudet kallt för det vi har på gång. 649 01:18:57,920 --> 01:18:59,560 Kom igen. Visa lite medkänsla. 650 01:19:04,400 --> 01:19:05,560 Okej. 651 01:19:06,280 --> 01:19:09,560 Jag vet att de döljer saker för oss. Vänta och se. 652 01:19:10,200 --> 01:19:14,360 Det är nåt skumt på gång, och jag gillar inte lukten. Pappa skojar inte. 653 01:19:14,440 --> 01:19:16,000 Okej, team, lyssna. 654 01:19:16,080 --> 01:19:18,680 Platsen har ändrats. Det är inte långt härifrån. 655 01:19:18,760 --> 01:19:21,120 Konvojen är på väg. De är strax här. 656 01:19:37,600 --> 01:19:41,440 GRATTIS. TESTET ÄR POSITIVT. BRA OCH RÖRANDE. 657 01:20:01,880 --> 01:20:03,240 Vad ser du? 658 01:20:11,080 --> 01:20:12,280 Där ute? 659 01:20:17,160 --> 01:20:18,280 Vad ser du? 660 01:20:24,840 --> 01:20:25,920 Ilska. 661 01:20:28,880 --> 01:20:30,120 Jag ser ilska. 662 01:20:40,360 --> 01:20:47,000 Vet du varför folk inte pratar med dig? För att de är rädda att de ska svika dig. 663 01:20:49,040 --> 01:20:50,680 Jag vet att jag är det. 664 01:21:06,760 --> 01:21:12,000 Jag har lärt mig att leva snabbt. Gömma mig bakom det jag gör bäst. 665 01:21:14,120 --> 01:21:18,640 Men jag är också rädd, Luke. Det är alla. 666 01:21:20,080 --> 01:21:22,360 Jag försöker förstå meningen. 667 01:21:26,200 --> 01:21:28,360 Och den vägen är krokig. 668 01:21:32,040 --> 01:21:35,720 En dag känns det som om jag är hjälten i en berättelse som inte ens är min. 669 01:21:38,000 --> 01:21:39,680 Och nästa gång... 670 01:21:41,280 --> 01:21:42,880 ...ger jag efter för tvivlet. 671 01:23:16,240 --> 01:23:18,560 Du kämpar för kärleken. 672 01:23:19,200 --> 01:23:21,760 Men är ändå besudlad av mörkret inuti. 673 01:23:22,840 --> 01:23:26,320 Du kämpar för dina ambitioner. 674 01:23:27,880 --> 01:23:29,080 Men nu... 675 01:23:30,200 --> 01:23:32,320 Segern verkar ouppnåelig. 676 01:23:35,840 --> 01:23:38,440 Det tar bara ett ögonblick. 677 01:23:38,520 --> 01:23:42,760 Rädslan slukar en. Innan man ens hinner förstå vad det innebär. 678 01:23:43,600 --> 01:23:46,640 Och mörkret blir en integrerad del av ens existens. 679 01:23:51,320 --> 01:23:53,200 Det är så tyst. 680 01:23:56,200 --> 01:23:58,120 Det är så mörkt just nu. 681 01:24:00,080 --> 01:24:01,840 Tillräckligt för att väcka de döda. 682 01:24:05,680 --> 01:24:07,680 Titta närmare så ser du dem. 683 01:24:09,160 --> 01:24:10,680 De drunknade. 684 01:24:12,040 --> 01:24:13,320 De sjuka. 685 01:24:14,600 --> 01:24:16,120 De slaktade. 686 01:24:17,760 --> 01:24:20,040 Här ligger de och ruttnar. 687 01:24:22,920 --> 01:24:26,920 Man kan försöka ignorera det. Men borde man det? 688 01:24:32,000 --> 01:24:34,200 Det var här min resa en gång började. 689 01:24:35,880 --> 01:24:39,760 Men som alla goda saker... Måste den ta slut. 690 01:25:47,000 --> 01:25:48,720 -Säkrat? -Säkrat.. 691 01:25:51,000 --> 01:25:53,320 -Säkrat. -Säkrat. 692 01:25:58,680 --> 01:25:59,680 Säkrat. 693 01:25:59,760 --> 01:26:01,280 Fan! 694 01:26:41,000 --> 01:26:42,040 Så... 695 01:26:45,040 --> 01:26:46,560 ...hur mår du? 696 01:26:57,760 --> 01:27:00,000 Alla änglar har försvunnit, Maya. 697 01:27:07,040 --> 01:27:10,320 Nu finns bara djävlar kvar. 698 01:27:26,920 --> 01:27:29,280 Dags att packa våra väskor och åka hem. 699 01:27:29,360 --> 01:27:31,840 -Äntligen. -Det var det, grabben. 700 01:27:32,840 --> 01:27:35,520 -Jag är hungrig. -Du är alltid hungrig. 701 01:27:35,600 --> 01:27:38,120 -Jag är en stor jävel. Jag måste äta. -Ja, ja. 702 01:27:38,200 --> 01:27:42,360 -Jag måste äta bra. -Ditt ego behöver det. Det glömde jag. 703 01:27:42,440 --> 01:27:45,480 Då drar vi tillbaka, grabbar. Vi ses där. 704 01:27:52,160 --> 01:27:54,800 De där F-16:orna flyger så jävla lågt idag. 705 01:27:56,120 --> 01:27:57,320 Ut härifrån! 706 01:28:52,800 --> 01:28:56,640 Kan nån berätta för mig varför i helvete vi fortfarande står här vid rödljusen? 707 01:28:58,000 --> 01:29:00,800 Ta det lugnt, kompis. Varför har du så bråttom? 708 01:29:03,560 --> 01:29:06,040 Jag har en träff med den unga damen. 709 01:29:06,120 --> 01:29:08,920 Han måste få upp farten. 710 01:29:10,920 --> 01:29:13,800 -På morgonen? -Det är då det är som bäst. 711 01:29:29,840 --> 01:29:31,120 Herregud. 712 01:29:42,920 --> 01:29:44,760 Det där var inte smällare. 713 01:29:45,560 --> 01:29:47,640 HQ, vi såg just en stor explosion 714 01:29:47,720 --> 01:29:50,880 sju till åtta kilometer norr om oss. Nån aning om vad det var? 715 01:29:52,640 --> 01:29:53,880 HQ! 716 01:29:56,600 --> 01:29:58,000 HQ! 717 01:30:04,400 --> 01:30:06,000 Vad i helvete? 718 01:30:28,320 --> 01:30:29,600 Vapen. 719 01:30:31,160 --> 01:30:32,200 För helvete. 720 01:30:42,120 --> 01:30:45,760 Kom igen, visa händerna! Visa era jävla händer! 721 01:30:46,680 --> 01:30:50,680 Jag skojar inte! Visa era jävla händer! 722 01:30:51,920 --> 01:30:53,920 Hörde ni det, era jävlar? 723 01:30:54,000 --> 01:30:57,240 Hörde ni det, era jävlar? Visa mig era jävla händer! 724 01:30:57,320 --> 01:30:58,800 Visa mig era jävla händer! 725 01:30:58,880 --> 01:31:02,000 Nu gäller det, Jemma. 726 01:33:17,560 --> 01:33:19,680 Vad händer? Hej, mår du bra? 727 01:33:39,120 --> 01:33:40,760 -Fan! -Herrejävlar" 728 01:33:40,840 --> 01:33:42,800 Cowboy två med mig! 729 01:33:43,240 --> 01:33:44,320 Håll dig nära honom! 730 01:33:58,360 --> 01:33:59,200 Hallå! 731 01:33:59,760 --> 01:34:02,080 Hallå! Bort bort från vägen! 732 01:34:03,560 --> 01:34:05,640 -Kom igen! -Bort från vägen! 733 01:34:06,160 --> 01:34:07,920 Killar, sätt fart! 734 01:34:13,000 --> 01:34:14,200 Kör, Chris! 735 01:34:29,480 --> 01:34:32,480 Detta är Cowboy två. Hör du mig? 736 01:34:35,040 --> 01:34:36,880 Cowboy ett, hör du mig? 737 01:34:37,000 --> 01:34:39,440 -Kontakta högkvarteret -Högkvarteret, hör ni? 738 01:34:39,560 --> 01:34:43,200 Har du tappat förståndet? Bort från honom, för helvete! 739 01:34:44,160 --> 01:34:45,880 För helvete, sätt fart! 740 01:34:46,320 --> 01:34:47,920 Sätt fart! 741 01:34:58,920 --> 01:35:00,920 Högkvarteret, detta är cowboy två. Hör ni mig? 742 01:35:10,400 --> 01:35:11,720 Till kraschplatsen! 743 01:35:13,000 --> 01:35:15,120 Håll ut, soldat! 744 01:35:17,680 --> 01:35:20,200 Kom igen, vi ska få hem dig. Nu drar vi. 745 01:39:23,520 --> 01:39:24,440 Hej. 746 01:39:46,840 --> 01:39:48,040 Vem är du? 747 01:39:58,560 --> 01:39:59,560 Det är dags. 748 01:40:30,840 --> 01:40:32,160 Herregud. 749 01:42:03,240 --> 01:42:06,840 Ibland måste man bara släppa taget.